1 00:00:13,520 --> 00:00:19,320 MÄNNISKONS BARN 2 00:00:19,680 --> 00:00:22,640 Ur romanen av JANIS KLIDZEJS 3 00:02:25,560 --> 00:02:28,720 I Faderns namn, Son och Helige Ande. Amen. 4 00:02:28,800 --> 00:02:31,160 Tack för denna dag, Herre, 5 00:02:31,240 --> 00:02:35,680 men vi äter inte lunch förr och det är mörkt. 6 00:02:36,120 --> 00:02:37,960 Jag mötte en ekorre i skogen. 7 00:02:38,040 --> 00:02:40,480 sa han "Ta den här till Bonuk." 8 00:02:41,000 --> 00:02:42,920 - Ge mig den. - Här. 9 00:02:43,720 --> 00:02:44,760 Vad mer... 10 00:02:45,400 --> 00:02:48,840 Jag träffade också en björn. Han frågade mig hur hans vän Bonuk var. 11 00:02:48,920 --> 00:02:52,880 Jag sa att han mådde bra och lära sig skrifterna. 12 00:02:53,040 --> 00:02:56,640 Visst, men be honom recitera några och han är värdelös. 13 00:02:56,720 --> 00:02:59,280 Vem bryr sig? Prästen är min vän. 14 00:03:00,920 --> 00:03:03,840 För att han döpte dig? 15 00:03:03,920 --> 00:03:06,160 Inga! Vi stal äpplen tillsammans. 16 00:03:06,240 --> 00:03:07,840 Gud tittar på dig! 17 00:03:07,920 --> 00:03:10,800 Det är sant! Du får se när han kommer. 18 00:03:11,080 --> 00:03:13,800 Uppför dig, son. Skäms inte ut oss. 19 00:03:13,960 --> 00:03:15,920 Du får inte skämma ut oss. 20 00:03:19,560 --> 00:03:22,640 - Vad gör du? - Samma som far. 21 00:03:22,720 --> 00:03:24,920 - Sätt dig upp ordentligt. - Du också. 22 00:03:29,480 --> 00:03:31,960 - Titta vad du gjorde. - Dåligt bröd. 23 00:03:32,040 --> 00:03:33,680 Varför? Gör det ont? 24 00:03:33,880 --> 00:03:37,680 Bröd är en gåva från Gud och vi måste behandla det väl. 25 00:03:37,840 --> 00:03:39,720 Vad är det för nyheter, Alexander? 26 00:03:39,800 --> 00:03:43,160 En ko på rälsen i Riga stoppade spårvagnen. 27 00:03:44,960 --> 00:03:47,120 Gör vägen! 28 00:03:56,520 --> 00:03:59,000 Vi vuxna ska ut på en tur. 29 00:03:59,080 --> 00:04:02,240 Ni små måste vänta här. 30 00:04:03,440 --> 00:04:05,720 Jag tar dig för det, Pauline! 31 00:04:07,280 --> 00:04:10,240 Jag kommer inte att gifta mig med dig! Du är gammal och ful. 32 00:04:10,560 --> 00:04:13,400 - Vem ska du gifta dig med? - Jag gifter mig med Bigi. 33 00:04:13,480 --> 00:04:17,680 Ett fint par du skulle göra. Du är bara upp till Brigitas navel. 34 00:04:17,760 --> 00:04:19,960 Det är inte Brigita, det är Bigi! 35 00:04:22,080 --> 00:04:23,840 Jag tar dig, din råtta. 36 00:04:25,840 --> 00:04:29,240 Bigi har ingen navel. Hon är annorlunda. 37 00:04:29,720 --> 00:04:32,520 Alla har en navel, inklusive Brigita. 38 00:04:32,920 --> 00:04:35,840 Det är inte Brigita. Det är Bigi! Bigi! Bigi! 39 00:04:35,920 --> 00:04:39,080 - Ge upp? – Män slåss inte med kvinnor. 40 00:04:40,160 --> 00:04:43,960 Vik dig inte. Mamma berättade att lära sig St. George-liturgin. 41 00:04:44,040 --> 00:04:45,560 Så börja lära dig. 42 00:04:46,440 --> 00:04:50,560 Lär dig hur du räddar din själ. Gå iväg. 43 00:05:09,000 --> 00:05:12,560 Måste du göra dina böner så länge, St. George? 44 00:05:12,640 --> 00:05:15,800 Varför måste jag lida? Hör du mig? 45 00:05:15,880 --> 00:05:19,160 Hej, George. Lyssnar du, George? 46 00:05:22,560 --> 00:05:25,360 Det här är mäns affär. 47 00:05:25,800 --> 00:05:29,800 Vad skulle du veta om kvinnor? 48 00:05:30,240 --> 00:05:32,680 Du har mycket att växa upp att göra. 49 00:05:32,760 --> 00:05:34,240 Shush. Håll tyst. 50 00:05:44,160 --> 00:05:46,000 Studerar hårt, förstår jag? 51 00:05:47,240 --> 00:05:51,120 Vet du att din själ är vit som snö? 52 00:05:51,640 --> 00:05:56,520 Även om Tancis mustasch är stel, den kan inte genomborra en själ. 53 00:05:56,600 --> 00:05:58,040 Å andra sidan, 54 00:05:58,120 --> 00:06:00,960 en djävulssvans kan hugga den i bitar. 55 00:06:01,160 --> 00:06:02,520 - Det är inte sant. - Det är det. 56 00:06:02,600 --> 00:06:06,040 - Det är det inte! – Det är så! 57 00:06:06,800 --> 00:06:10,080 Det är väldigt oförskämt att avlyssna. 58 00:06:11,160 --> 00:06:14,680 Jesus och Maria! Du kommer att brinna i helvetet! 59 00:06:25,720 --> 00:06:30,440 Se vilken passion gör med dig? 60 00:06:38,320 --> 00:06:39,480 Zuze... 61 00:06:40,680 --> 00:06:42,320 Var är min själ? 62 00:06:43,240 --> 00:06:46,360 Din själ? Det är inom dig. 63 00:06:46,720 --> 00:06:51,480 Verkligen? Blandat in med kött och kål? 64 00:06:52,160 --> 00:06:56,040 Allt blandat ihop med fläsk och ärtor? 65 00:07:01,600 --> 00:07:05,880 Det är lättare att erövra en drake än en kvinna, min vän. 66 00:07:09,640 --> 00:07:11,120 St. George... 67 00:07:11,240 --> 00:07:14,920 snälla ge en hand så jag kan kontrollera dessa får... 68 00:07:15,360 --> 00:07:16,920 mina mostrar. 69 00:07:31,720 --> 00:07:35,320 - Kan du hålla en hemlighet? – Män håller alltid hemligheter. 70 00:07:36,000 --> 00:07:39,440 Du kommer inte att berätta för någon vad du hörde, eller hur? 71 00:07:42,160 --> 00:07:43,400 Jag kommer inte. 72 00:07:49,840 --> 00:07:51,360 Tack, St. George. 73 00:07:53,720 --> 00:07:55,120 Hälsningar, Tancis. 74 00:07:58,560 --> 00:08:00,560 Fortfarande i krig med kvinnorna? 75 00:08:00,800 --> 00:08:02,200 Bara Malvine. 76 00:08:02,960 --> 00:08:06,040 - Tyvärr är du i undermängd. - Ja. 77 00:08:06,680 --> 00:08:11,320 Jag kommer förbi ikväll. Låt oss se om Jag kan hjälpa till med din vän. 78 00:08:11,400 --> 00:08:12,840 Kom gärna förbi. 79 00:08:16,000 --> 00:08:19,040 Vi borde ta skönheterna för en åktur. 80 00:08:21,640 --> 00:08:26,680 - Jag väntar, min vän. - Du sa att jag är din bästa vän. 81 00:08:26,760 --> 00:08:29,120 Låter som Tancis är. 82 00:08:29,200 --> 00:08:33,920 Tancis är min äldsta vän och du är en riktig vän. 83 00:08:40,040 --> 00:08:42,320 - Hej, Tancis. - Hälsningar, Bonuk. 84 00:08:43,120 --> 00:08:45,160 - Tancis... - Vadå, min vän? 85 00:08:45,240 --> 00:08:47,600 Hur många vänner kan en man har? 86 00:08:47,880 --> 00:08:50,680 - Ju fler desto roligare. - Nej verkligen. 87 00:08:51,560 --> 00:08:52,960 Bara en. 88 00:08:53,280 --> 00:08:57,200 Kommer du att vara min vän tills vi dör, Tancis? 89 00:08:59,280 --> 00:09:00,480 Tills vi dör? 90 00:09:00,760 --> 00:09:03,600 Men jag är äldre. Jag dör först. 91 00:09:03,680 --> 00:09:05,520 Kommer du att dö? 92 00:09:06,840 --> 00:09:09,280 Alla dör. Du kommer också att dö. 93 00:09:10,160 --> 00:09:12,720 Kommer varenda en av oss att dö? 94 00:09:14,360 --> 00:09:17,360 Vad kommer att bli av världen utan oss? 95 00:09:28,920 --> 00:09:31,920 - Hjälp mig, män! - Gå och hjälp din vän. 96 00:09:39,920 --> 00:09:41,920 Vad barnsligt. 97 00:09:43,960 --> 00:09:46,600 Nej, vi kommer inte att dö. 98 00:09:46,800 --> 00:09:51,440 Läkare kommer att uppfinna mediciner och människor kommer att leva för evigt. 99 00:09:57,160 --> 00:10:00,880 Var är du, Bigi? Ät vargarna upp dig? 100 00:10:01,240 --> 00:10:05,920 Har tjuvar stulit dig? Jag väntar på dig tills det börjar gry. 101 00:10:09,800 --> 00:10:12,240 Bigi, du lever! 102 00:10:15,160 --> 00:10:19,720 Tack för vantarna. Din älskades händer fryser inte. 103 00:10:23,240 --> 00:10:24,800 Jag väntar på dig. 104 00:10:38,200 --> 00:10:39,880 God kväll, granne. 105 00:10:45,360 --> 00:10:48,800 - Är drängen inne? – Ja, inuti. 106 00:10:48,920 --> 00:10:50,400 Har du sett Bonuk? 107 00:10:51,520 --> 00:10:53,320 - Var? - Gå in. 108 00:11:02,800 --> 00:11:05,560 - Du väntade på mig, Bonuk. - Ja. 109 00:11:07,000 --> 00:11:10,040 Du är fortfarande min käraste vän. 110 00:11:10,160 --> 00:11:13,720 "Tills döden skiljer oss åt..." men vi kommer aldrig att dö. 111 00:11:15,080 --> 00:11:17,480 Fråga mig igen, Bigi. 112 00:11:19,120 --> 00:11:21,560 - Fråga vad? - Vet du vad. 113 00:11:23,600 --> 00:11:26,000 Är du fortfarande min käraste vän? 114 00:11:26,080 --> 00:11:28,040 Ja, tills döden skiljer oss åt. 115 00:11:43,800 --> 00:11:45,440 Kom in, du kommer att frysa. 116 00:11:45,520 --> 00:11:49,480 Dina vantar håller mig varm. Jag stannar utanför. 117 00:12:08,920 --> 00:12:14,360 Varför flyger inte väderkvarnar iväg med de där sakerna som vänder? 118 00:12:15,760 --> 00:12:17,800 god kväll, en och alla. 119 00:12:20,320 --> 00:12:21,560 Propellrar? 120 00:12:22,080 --> 00:12:23,800 Det är det! Propellrar! 121 00:12:23,880 --> 00:12:27,160 Jag är glad att du inte tog Pauline för en tur. 122 00:12:30,920 --> 00:12:35,080 Jag kommer att spendera hans pengar, ja verkligen! 123 00:12:35,160 --> 00:12:37,720 - Vem ska spendera vems pengar? - Du! 124 00:12:43,240 --> 00:12:46,800 Att Malvine är en häxa. Hon gnuggar som en häst. 125 00:12:47,680 --> 00:12:50,600 Det är dags att någon bröt in henne. 126 00:12:53,640 --> 00:12:58,120 Jag skulle gifta mig med John i morgon... 127 00:12:58,200 --> 00:13:02,600 Om han bara ville fråga mig! 128 00:13:14,880 --> 00:13:18,800 Ska vi se ett bröllop mellan dig och Alex, Bigi? 129 00:13:19,880 --> 00:13:22,760 Väl? Kommer det att bli ett bröllop eller inte 130 00:13:22,840 --> 00:13:25,720 Berätta för oss. Ja eller nej? 131 00:13:29,040 --> 00:13:30,880 Inget är bestämt ännu. 132 00:13:33,040 --> 00:13:36,320 Vänta inte för länge annars kommer någon annan att fånga honom. 133 00:13:36,400 --> 00:13:38,160 Han är en så fin man. 134 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Jag skulle stjäla honom från dig. 135 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 Håll i honom, Bigi 136 00:13:44,920 --> 00:13:48,160 Han är som en ek. Hårt arbetande, klok... 137 00:13:50,000 --> 00:13:51,840 En bonde och markägare. 138 00:13:54,720 --> 00:13:58,040 De säger att han har ett bra huvud på hans axlar. 139 00:13:58,120 --> 00:14:03,840 Han var den första byborna att köpa sin egen gård. 140 00:14:03,920 --> 00:14:08,440 Han gjorde det helt själv. Han fick ingen hjälp av någon. 141 00:14:08,520 --> 00:14:11,200 Men han dricker inte heller röker inte heller. 142 00:14:11,360 --> 00:14:15,680 Peter, snälla läs historien för oss om Genevieve. 143 00:14:15,760 --> 00:14:18,040 Ja! Var är du, Peter? 144 00:14:18,680 --> 00:14:21,720 Kom hit, Peter. Det är en härlig historia. 145 00:14:21,840 --> 00:14:25,000 – Det får mig alltid att gråta. – Det är så verklighetstroget. 146 00:14:25,080 --> 00:14:27,720 Det var i mina tankar hela dagen. 147 00:14:27,840 --> 00:14:30,160 "...och de förkastar det. 148 00:14:30,880 --> 00:14:37,560 "Bara bönder som är medvetna om rätt grödor att så... 149 00:14:38,000 --> 00:14:44,920 "och de som har lidit förluster..." 150 00:14:45,040 --> 00:14:48,160 Genevieve sov länge. 151 00:14:48,240 --> 00:14:53,400 När hon vaknade var hon ensam i skogen med sitt barn. 152 00:14:53,640 --> 00:14:56,640 En fruktansvärd storm slet i träden. 153 00:14:56,720 --> 00:14:59,120 Stackars Genevieve bad till Gud. 154 00:14:59,200 --> 00:15:03,360 "Kära far i himlen..." 155 00:15:05,000 --> 00:15:06,920 Bonuk Paulans. 156 00:15:07,120 --> 00:15:10,200 Jag är Bonuk Paulans. 157 00:15:10,360 --> 00:15:14,240 Jag uppmanar dig att gå med kampen mot ondskan. 158 00:15:15,480 --> 00:15:19,480 Alex betyder ingenting för mig. Du är min käraste vän. 159 00:15:22,800 --> 00:15:23,920 Låt mig gå! 160 00:15:24,040 --> 00:15:26,920 Varför är du här bland dessa får, 161 00:15:27,040 --> 00:15:29,800 med din svans mellan dina ben? 162 00:15:30,760 --> 00:15:31,920 Jag går. 163 00:15:38,160 --> 00:15:40,320 Vi väntar på dig. 164 00:15:40,920 --> 00:15:43,600 Ge mig ditt svärd, George. 165 00:15:43,760 --> 00:15:46,000 Här är Bonuks keps. 166 00:15:47,960 --> 00:15:50,920 Genevieve föll på knä 167 00:15:51,640 --> 00:15:57,920 och badade sina fötter i det rena, heta tårar av hennes kärlek. 168 00:16:00,840 --> 00:16:03,240 Stackars flicka. Vilket tragiskt öde. 169 00:16:03,320 --> 00:16:04,280 Det är så tråkigt. 170 00:16:07,640 --> 00:16:09,560 Det är så vackert. 171 00:16:15,880 --> 00:16:19,200 Det rensade min själ. 172 00:16:19,360 --> 00:16:22,520 - Var är min vän Bonuk? - Sover? 173 00:16:24,000 --> 00:16:29,000 Ja, sån kärlek finns bara i romaner. 174 00:16:42,560 --> 00:16:46,320 Vänta, Bonuk. Är det prästen? 175 00:16:47,400 --> 00:16:48,960 Nej, det är Lanky Peter. 176 00:16:55,360 --> 00:16:58,840 Hej Paulans. Jag gick förbi och jag tänkte hoppa in. 177 00:16:58,920 --> 00:17:01,680 - Hej, Alexander. - Hej, Peter. 178 00:17:01,760 --> 00:17:04,560 Det var länge sedan. 179 00:17:04,680 --> 00:17:06,960 Jag hoppade in för att säga hej. Det är trots allt fastan. 180 00:17:07,040 --> 00:17:11,400 Skulle tjejerna vilja åka? 181 00:17:12,360 --> 00:17:15,160 Vad sägs om det? Låt oss åka en tur. 182 00:17:15,240 --> 00:17:17,240 Ja, låt oss åka en tur. 183 00:17:20,320 --> 00:17:21,600 Hur vågar du. 184 00:17:21,920 --> 00:17:24,720 Tar du min mor för en slav? 185 00:17:24,800 --> 00:17:29,080 Vem ska sköta boskapen medan springer du runt med killar? 186 00:17:31,280 --> 00:17:34,680 Medan farfar lever, det är hans beslut. 187 00:17:35,040 --> 00:17:36,480 Det är upp till honom. 188 00:17:36,800 --> 00:17:39,120 Ta fram hästen, Bigi. 189 00:17:41,160 --> 00:17:43,720 Rör bara inte min matta. 190 00:17:44,040 --> 00:17:48,280 Du kan åka på din tur. Njut av er. 191 00:17:52,040 --> 00:17:56,000 Hej, Tancis! Hur kommer det sig Jag såg dig inte förut? 192 00:18:16,360 --> 00:18:18,000 Race honom uppför backen. 193 00:18:18,840 --> 00:18:23,040 Slå honom, sedan Lanky kommer inte att kunna visa upp sig. 194 00:18:23,120 --> 00:18:24,240 Snurrig, Cicers. 195 00:19:07,480 --> 00:19:09,360 Komma tillbaka! 196 00:19:15,920 --> 00:19:17,800 Jesus och Maria, tack! 197 00:19:25,240 --> 00:19:28,600 Jag ska åka med dig och Tancis. 198 00:19:29,720 --> 00:19:33,360 Bär mig till Tancis. 199 00:19:34,160 --> 00:19:36,920 Du och jag kommer att stanna kvar, Alexander. 200 00:20:14,200 --> 00:20:15,800 Du är så stark. 201 00:20:24,960 --> 00:20:27,640 Låt oss hämta Solomon. Flickor! 202 00:20:43,160 --> 00:20:46,000 Lämna henne ifred! Rör inte Bigi. 203 00:21:01,040 --> 00:21:03,040 - Ära vare Gud. - För alltid, amen. 204 00:21:03,120 --> 00:21:04,400 Evigt. 205 00:21:06,520 --> 00:21:10,360 - Känner du mig, son? – Visst, vi stal äpplen tillsammans. 206 00:21:10,440 --> 00:21:12,920 Jesus och Maria. Har du blivit galen? 207 00:21:13,440 --> 00:21:16,280 Det är okej. Vet du vem jag är? 208 00:21:16,480 --> 00:21:19,400 - Visst, vem gör inte det? - Tänk på ditt uppförande! 209 00:21:19,560 --> 00:21:21,960 Det är okej. Kom närmare. 210 00:21:22,360 --> 00:21:25,640 När och var hände allt detta? 211 00:21:25,920 --> 00:21:28,520 Hemma hos kvinnan med vitt hår. 212 00:21:28,600 --> 00:21:30,720 Din syster. 213 00:21:33,160 --> 00:21:36,480 Nu minns jag. Det hände verkligen. 214 00:21:36,600 --> 00:21:40,520 Två unga pojkar sprang fram till mig, bugade och sa... 215 00:21:40,640 --> 00:21:42,200 Ära vare Gud. 216 00:21:42,280 --> 00:21:45,080 "Evigt." Jag frågade deras namn. 217 00:21:45,160 --> 00:21:48,360 Bonuk Paulans, son till Alexander. 218 00:21:48,440 --> 00:21:50,520 Jag frågade om du ville ha äpplen. 219 00:21:50,800 --> 00:21:52,200 Vilken pojke gör inte det? 220 00:21:52,560 --> 00:21:57,640 Jag gick till min syster och hon trodde att det var tjuvar. 221 00:21:57,920 --> 00:22:01,120 - Ska vi gå in? – Det var äppelhistorien. 222 00:22:01,200 --> 00:22:05,800 Visa vägen. Berätta vad du har lärt dig. 223 00:22:08,360 --> 00:22:09,920 Stoppa in din skjorta. 224 00:22:16,280 --> 00:22:18,800 Jag måste besöka många barn idag. 225 00:22:19,040 --> 00:22:21,480 Det blir mörkt tidigt på vintern. 226 00:22:22,320 --> 00:22:26,480 På sommaren kan jag göra det snabb som en blixt i min bil, 227 00:22:26,600 --> 00:22:28,080 men på vintern, med min häst... 228 00:22:28,160 --> 00:22:30,520 Skryta inte om din bil, far. 229 00:22:30,600 --> 00:22:32,040 Cicers är snabbare. 230 00:22:32,520 --> 00:22:34,280 - Cicers? - En häst. 231 00:22:34,400 --> 00:22:37,280 - Snabbare än en bil? – Ja, vill du satsa? 232 00:22:37,440 --> 00:22:38,600 Skaka på den. 233 00:22:39,480 --> 00:22:41,720 Du är vittnet, farfar. 234 00:22:42,960 --> 00:22:44,680 Vad var insatsen? 235 00:22:46,040 --> 00:22:46,800 Vänskap. 236 00:22:48,160 --> 00:22:52,480 Vad har du lärt dig och vad är din favorit? 237 00:22:53,200 --> 00:22:57,920 O Jungfru Maria som vi tillber. 238 00:22:58,040 --> 00:23:01,560 Må vi alltid känna din närvaro hos oss. 239 00:23:01,800 --> 00:23:06,360 Du är i hjärtat och vi älskar dig. 240 00:23:06,480 --> 00:23:10,600 Må din nåd för evigt välsigna oss. 241 00:24:06,920 --> 00:24:10,520 Vem är det, farfar? Han ser så stor och mörk ut. 242 00:24:15,840 --> 00:24:18,160 Det är Alex Dakulskis. 243 00:24:21,960 --> 00:24:24,840 Var finns är horn och hans svans? 244 00:24:31,160 --> 00:24:35,040 - Bigi, fråga mig igen. - Fråga dig vad? vad är det? 245 00:24:35,560 --> 00:24:37,480 Vet du vad. 246 00:24:37,600 --> 00:24:42,640 - Är du min käraste vän? - Tills döden skiljer oss åt. 247 00:24:45,000 --> 00:24:46,680 Du har prickat dig själv. 248 00:24:47,480 --> 00:24:49,200 Du stack i fingret. 249 00:24:50,040 --> 00:24:53,320 Jag ska göra det bättre. Detta är en speciell ört. 250 00:24:53,480 --> 00:24:55,280 Det är för när du blöder. 251 00:24:55,400 --> 00:24:58,800 Det kommer att göra det bättre. Håll det bara hårt. 252 00:24:59,880 --> 00:25:02,000 Jag ska iväg och mjölka kon nu. 253 00:25:02,440 --> 00:25:05,920 När du är gift det kommer att bli bättre. 254 00:25:07,480 --> 00:25:10,040 Käre Gud, Paulans! 255 00:25:10,240 --> 00:25:12,240 Detta är oberoende och fritt Lettland! 256 00:25:12,320 --> 00:25:14,360 Och du vill köpa lertallrikar? 257 00:25:14,440 --> 00:25:18,400 Vi är inte längre bönder. Vi är en del av Europa. 258 00:25:18,840 --> 00:25:23,720 Detta är middagssetet Alex Dakulskis köpte. 259 00:25:23,800 --> 00:25:27,880 - Hämta den för Jazups besök. – Om Alex fick det, så måste vi också. 260 00:25:27,960 --> 00:25:31,920 Från bebisars munnar kommer sanningens röst. 261 00:25:32,080 --> 00:25:34,480 Kom, kom. Jag ska visa dig. 262 00:25:37,600 --> 00:25:39,880 Du bryr dig om butiken för mig. 263 00:25:43,800 --> 00:25:45,720 God morgon, fröken. 264 00:26:09,120 --> 00:26:09,920 Hej! 265 00:26:12,200 --> 00:26:13,800 Vad håller du på med? 266 00:26:16,280 --> 00:26:17,800 Stjäla klubbor? 267 00:26:21,800 --> 00:26:23,360 Åh, herr Kazacs. 268 00:26:26,800 --> 00:26:28,560 Ta en titt på det igen. 269 00:26:29,960 --> 00:26:32,920 - Vi ska fundera på det. - Ta dig tid. 270 00:26:33,680 --> 00:26:35,280 Jag behåller den åt dig. 271 00:26:35,360 --> 00:26:39,480 Vänta, jag har något speciellt för dig. 272 00:26:43,240 --> 00:26:45,600 Ta av dig kepsen, Bonuks. 273 00:27:05,360 --> 00:27:09,360 Du såg hur det hände, käre Frälsare. 274 00:27:10,440 --> 00:27:12,920 Jag menade inte att stjäla kniven. 275 00:27:13,360 --> 00:27:17,960 Jag ska bara behålla det ett tag och sedan tar jag tillbaka det. 276 00:27:22,920 --> 00:27:26,480 - Är de blommorna för mig? - Nej, för Frälsaren. 277 00:27:30,360 --> 00:27:31,680 Ta av mössan. 278 00:28:09,040 --> 00:28:13,920 Hur gudfruktig din son är, Regina. 279 00:28:50,000 --> 00:28:52,720 Vad håller du på med här ute varje kväll? 280 00:28:52,800 --> 00:28:54,840 Jag tvättar fötterna i daggen. 281 00:28:54,920 --> 00:28:58,240 Det brukade vara en kamp att få dig att tvätta. 282 00:28:58,720 --> 00:29:00,360 Fortsätt tvätta. Bra. 283 00:29:00,600 --> 00:29:04,840 Du verkar inte vara en bebis längre Du håller på att bli en ung man. 284 00:29:06,720 --> 00:29:08,200 Bigi. 285 00:29:10,600 --> 00:29:12,360 Hörde du det? 286 00:29:12,480 --> 00:29:15,720 Jag har blivit en man. Jag är inte längre ett barn. 287 00:29:19,000 --> 00:29:21,720 Bästa Bigi. 288 00:29:37,680 --> 00:29:40,080 Vem är det som kvittrar som en fågel? 289 00:29:40,160 --> 00:29:43,360 Tror du att hon skulle märka det en twerp som du? 290 00:29:43,720 --> 00:29:49,000 Snälla prata inte så till mig eller något dåligt kan hända. 291 00:29:49,160 --> 00:29:51,840 För mig? Kom och ät middag nu. 292 00:29:53,320 --> 00:29:57,280 - Ät det själv! - Ska jag berätta för farfar? 293 00:29:57,640 --> 00:30:00,600 Du är gammal, skev och ful. 294 00:30:01,240 --> 00:30:03,120 Du är en loppis, Malvine. 295 00:30:03,880 --> 00:30:05,320 En lopppåse, är jag? 296 00:30:06,080 --> 00:30:07,760 Jag ska visa dig! 297 00:30:08,040 --> 00:30:11,720 Må alla mina loppor dansa på ryggen! 298 00:30:21,440 --> 00:30:22,520 Vänta bara. 299 00:30:26,440 --> 00:30:29,240 Varför flämtar du som en hund, Bonuk? 300 00:30:30,480 --> 00:30:32,600 Jag tävlade med Malvine. 301 00:30:33,600 --> 00:30:37,360 Du måste lära honom att komma till middag i tid. 302 00:30:37,560 --> 00:30:42,000 Som friare måste han lyssna på hans älskade sång varje kväll. 303 00:30:45,040 --> 00:30:46,400 Brigita är galen. 304 00:30:46,480 --> 00:30:51,200 Leder pojken vidare så han tänker det omöjliga kan hända. 305 00:30:51,800 --> 00:30:56,360 Kalla henne inte Brigita. Hon heter Bigi, Bigi, Bigi! 306 00:30:57,920 --> 00:30:59,480 Gillar du Bigi? 307 00:31:00,160 --> 00:31:02,880 Egentligen vill jag gifta mig med henne. 308 00:31:04,280 --> 00:31:05,320 Flickor. 309 00:31:06,160 --> 00:31:07,320 Berätta varför. 310 00:31:09,360 --> 00:31:13,400 Eftersom "y" är en sned bokstav och går inte att räta ut. 311 00:31:13,480 --> 00:31:17,000 Bra respons Men varför inte gifta sig med Pauline? 312 00:31:17,440 --> 00:31:18,920 Jag kommer inte att gifta mig med henne! 313 00:31:20,000 --> 00:31:23,160 - Hon blöter sängen. - Hur vet du det? 314 00:31:23,280 --> 00:31:26,160 Hennes mamma frågade min för någon medicin. 315 00:31:26,800 --> 00:31:29,680 – Det är ett problem. - Jag förstår. 316 00:31:30,360 --> 00:31:34,960 En fru som blöter sängen är inte bra. 317 00:31:35,040 --> 00:31:37,200 Nej, inte bra alls. 318 00:31:37,920 --> 00:31:39,480 Men värst av allt... 319 00:31:39,560 --> 00:31:44,760 Mamma kommer att tro att jag är den blöter sängen, inte min fru. 320 00:31:45,200 --> 00:31:47,920 Det är muttrarna och bultarna på den. 321 00:31:48,040 --> 00:31:52,400 Jag förstår. Nötter i madrasser är dåliga. 322 00:31:52,640 --> 00:31:54,240 Gå och sova nu. 323 00:31:56,040 --> 00:31:58,040 Du simmar som en tjej. 324 00:31:58,680 --> 00:32:00,320 Dina höfter svajar. 325 00:32:01,000 --> 00:32:05,600 Mina höfter svajar inte. Har du någonsin sett tjejer simma? 326 00:32:06,160 --> 00:32:07,600 Tancis har. 327 00:32:08,120 --> 00:32:10,480 Flickor går flip-flop. 328 00:32:10,600 --> 00:32:13,120 De stöter med höfterna. 329 00:32:16,240 --> 00:32:19,800 – Jag är längre. – Men jag är starkare. 330 00:32:20,160 --> 00:32:23,680 Låt oss mäta våra willies, Bonuk. 331 00:32:25,640 --> 00:32:29,600 - Rör dig inte. – Det är inte jag, det är vattnet. 332 00:32:29,760 --> 00:32:31,520 Låt oss gå till banken. 333 00:32:45,800 --> 00:32:49,040 - Fuska! Du sträckte din. - Nej, det gjorde jag inte. 334 00:32:49,240 --> 00:32:50,920 Jag har det jag har. 335 00:32:51,480 --> 00:32:54,560 Bara för att din är lite av snöre... 336 00:32:55,360 --> 00:32:58,920 Vadå? Vems är som ett snöre? Vill du satsa? 337 00:33:00,680 --> 00:33:03,400 För skam! För skam! 338 00:33:03,480 --> 00:33:09,120 Gudlösa, okristliga varelser! Nu ska du få det! Jag tar dig. 339 00:33:10,200 --> 00:33:15,200 Gå bort! Kan du inte se där är nakna män här? 340 00:33:15,360 --> 00:33:18,240 Skamlösa pojkar. Jag ska berätta för alla. 341 00:33:18,320 --> 00:33:21,840 Tancis, Bigi, Farfar, alla! 342 00:33:21,920 --> 00:33:25,680 - Skäms på dig. - Prata inte om skam. 343 00:33:27,160 --> 00:33:30,720 Du kommer att brinna i helvetet. Jag ska berätta för alla. 344 00:33:33,240 --> 00:33:34,400 Vänta. 345 00:33:37,040 --> 00:33:40,040 Nu ska hon berätta för alla för mil runt. 346 00:33:40,880 --> 00:33:44,160 Vi kommer inte att kunna att visa våra ansikten. 347 00:33:44,360 --> 00:33:46,680 Vad håller ni på med? 348 00:33:48,240 --> 00:33:51,720 - Låt oss göra en affär, Pauline. - Vilken affär? 349 00:33:51,800 --> 00:33:56,000 Om du inte berättar för någon vi låter dig umgås med oss. 350 00:33:57,160 --> 00:33:58,600 Det är en affär. 351 00:33:59,080 --> 00:34:01,680 Inte så snabbt. Falla på knä. 352 00:34:01,960 --> 00:34:03,040 Lugna. 353 00:34:03,600 --> 00:34:07,360 Snälla knäböja och svär en ed, Pauline. 354 00:34:07,480 --> 00:34:08,600 Bra. 355 00:34:09,480 --> 00:34:12,760 Svär på din ära och i Guds namn. 356 00:34:13,160 --> 00:34:17,920 Jag svär på Gud och min heder att aldrig säga att jag såg dig naken... 357 00:34:18,160 --> 00:34:21,240 eller att jag såg dig mäta dina willies. 358 00:34:21,600 --> 00:34:22,640 Amen. 359 00:34:23,720 --> 00:34:25,280 Stå upp. Vi är klara. 360 00:34:26,120 --> 00:34:29,840 Nej, det är vi inte. Nu är det din tur att svära. 361 00:34:30,000 --> 00:34:32,160 - Knäböj, Bonuk. - Inget sätt. 362 00:34:32,240 --> 00:34:34,320 Jag ska ge dig ett gömställe. 363 00:34:35,720 --> 00:34:36,960 Du knäböjer också. 364 00:34:37,800 --> 00:34:39,480 Se upp till himlen. 365 00:34:40,200 --> 00:34:41,800 Händerna tillsammans. 366 00:34:43,400 --> 00:34:47,800 Vänd dig till Saint Anthony, åskans och blixtens herre. 367 00:34:48,160 --> 00:34:52,560 Svär nu... Allsmäktig, helige Anthony. 368 00:34:54,320 --> 00:34:56,600 Jag svär vid alla dina blixtar... 369 00:34:59,240 --> 00:35:01,800 Jag kommer aldrig att plocka på Pauline igen. 370 00:35:04,360 --> 00:35:06,760 Jag lägger inte grodor på ryggen på henne. 371 00:35:08,600 --> 00:35:10,720 Jag kommer inte kalla henne en gammal väska... 372 00:35:12,680 --> 00:35:15,480 en hund, en chook eller något annat djur. 373 00:35:18,280 --> 00:35:20,880 Jag kommer alltid att ta med henne 374 00:35:20,960 --> 00:35:23,760 när vi går och stjäl ärtor, ridning, i skogen 375 00:35:23,840 --> 00:35:26,200 och överallt vi går. 376 00:35:26,280 --> 00:35:27,360 Amen. 377 00:35:28,400 --> 00:35:30,920 Nu är vi klara. Du får gå. 378 00:35:31,200 --> 00:35:34,320 Jag tar hemligheten med mig till graven. 379 00:35:52,480 --> 00:35:55,480 Vad har vi här, Ziks? Besökare? 380 00:36:11,640 --> 00:36:12,080 Ziks. 381 00:36:14,760 --> 00:36:15,520 Kom hit. 382 00:36:16,200 --> 00:36:19,000 Behåll fåren ut ur vetefältet. 383 00:36:19,200 --> 00:36:19,800 Sitta! 384 00:36:22,400 --> 00:36:27,240 Du kommer att få en speciell behandling ikväll om du gör ett bra jobb. 385 00:36:34,480 --> 00:36:36,920 Den här hästen kommer att ta in guldet. 386 00:36:46,240 --> 00:36:49,520 Bonuk. Hålla sig i form? 387 00:36:50,040 --> 00:36:51,480 Passar som en fiol. 388 00:36:52,000 --> 00:36:56,600 - Hur behandlar livet dig? - Bra. Tack för att du frågade. 389 00:36:56,840 --> 00:36:59,720 Jag hjälpte pappa att plöja förra våren. 390 00:37:00,040 --> 00:37:02,800 - Hur är det med fåren? – Ziks kan göra det. 391 00:37:02,880 --> 00:37:05,600 Jag är ingen herde. 392 00:37:05,800 --> 00:37:09,480 Män arbetar på fälten, inte med får. 393 00:37:10,240 --> 00:37:11,720 Vill du ha en sötsak? 394 00:37:13,040 --> 00:37:15,800 Jag är inte ett barn. Varför slösa dina pengar? 395 00:37:15,920 --> 00:37:17,600 Tack så mycket. 396 00:37:21,120 --> 00:37:22,480 Lydia! 397 00:37:28,520 --> 00:37:30,080 Min du har växt! 398 00:37:31,720 --> 00:37:34,600 Det har gått ett år sen jag såg dig senast. 399 00:37:35,120 --> 00:37:37,120 Du är ännu vackrare. 400 00:37:38,400 --> 00:37:40,600 - Gillar du det? - Säg tack, son. 401 00:37:40,680 --> 00:37:43,200 Jag har alltid velat ha en av dessa 402 00:37:43,560 --> 00:37:46,360 Låt oss använda det nya matstället. 403 00:37:50,840 --> 00:37:51,800 Blommor. 404 00:37:52,200 --> 00:37:54,840 - Här, Malvine. - Lägg den i en skål. 405 00:37:55,680 --> 00:37:56,640 Skål! 406 00:37:59,720 --> 00:38:03,440 Det här är för dig. De andra männen har fått sina. 407 00:38:03,760 --> 00:38:06,160 Du måste ha betalat mycket. 408 00:38:06,680 --> 00:38:10,040 Dessa bullar är så goda de smälter i munnen. 409 00:38:10,160 --> 00:38:11,560 Gillar du dem? 410 00:38:13,800 --> 00:38:16,840 - Påminner mig om ditt bröllop. - Verkligen? 411 00:38:16,920 --> 00:38:17,440 Ja. 412 00:38:20,040 --> 00:38:22,800 Vem sköter flocken för dig, Bonuk? 413 00:38:24,920 --> 00:38:26,600 Hör du mig? 414 00:38:26,680 --> 00:38:28,840 Malvine, äggen. 415 00:38:29,000 --> 00:38:31,160 - Lydia! - Hur är det, Bonuk? 416 00:38:34,160 --> 00:38:37,680 Av alla min fars systrar du är min favorit. 417 00:38:37,760 --> 00:38:40,240 Du är inte som de andra fåren. 418 00:38:40,560 --> 00:38:45,200 När jag tänker på din bröllop, jag vill bara gråta. 419 00:38:47,200 --> 00:38:50,080 Behandlar Jezups dig väl? 420 00:38:50,160 --> 00:38:52,200 Ja, han är trevlig. 421 00:38:53,560 --> 00:38:56,720 Om han inte gör det han måste ta itu med mig. 422 00:39:00,120 --> 00:39:02,520 Du måste bara säga ordet. 423 00:39:02,640 --> 00:39:04,240 Lägg den i fatet. 424 00:39:04,760 --> 00:39:09,480 Var på jorden ska jag lägga äggen, Malvine? 425 00:39:12,160 --> 00:39:13,240 Låt mig gå! 426 00:39:17,120 --> 00:39:18,960 Du kan göra dem! Äntligen. 427 00:39:22,800 --> 00:39:23,600 Ziks. 428 00:39:24,600 --> 00:39:26,360 Vad gör du här? 429 00:39:28,200 --> 00:39:31,640 - Han känner inte igen mig. – Han lyder bara mig. 430 00:39:33,960 --> 00:39:36,520 Var är ditt inlägg, Ziks? 431 00:39:42,080 --> 00:39:43,640 Tillbaka till fåren! 432 00:39:47,080 --> 00:39:47,760 Se? 433 00:39:50,160 --> 00:39:53,720 Jag är ingen herde. Det är hundens arbete. 434 00:40:22,240 --> 00:40:26,160 Alberts är inte en häst, det är en ass. 435 00:40:26,600 --> 00:40:29,720 Vill du komma hem med mig, Ziks? 436 00:40:30,440 --> 00:40:35,720 – Min häst är en champion. - Kan jag få Ziks? 437 00:40:39,040 --> 00:40:39,720 Ziks? 438 00:40:42,160 --> 00:40:43,680 Jezups, käre svåger! 439 00:40:43,760 --> 00:40:46,640 inga problem. Mitt hus är ditt hus... 440 00:40:47,440 --> 00:40:49,480 och min hund är din hund. 441 00:40:59,960 --> 00:41:01,200 Åh kära! 442 00:41:06,600 --> 00:41:07,880 Lätt, Malvine. 443 00:41:08,040 --> 00:41:09,280 Bonuk. 444 00:41:10,680 --> 00:41:13,880 Vakna, Bonuk. Res dig upp, flocken väntar. 445 00:41:15,280 --> 00:41:19,080 Under tiden tog någon din hund bort medan du sov. 446 00:41:20,040 --> 00:41:20,920 Vad? 447 00:41:24,240 --> 00:41:26,960 Var är Lydia och Jezups? 448 00:41:27,600 --> 00:41:29,120 Har de gått? 449 00:41:29,600 --> 00:41:33,720 Tjuvar! Tjuvar! Tjuvar! 450 00:41:35,280 --> 00:41:38,680 Mina Ziks, packade och burna som en gris på marknaden. 451 00:41:38,760 --> 00:41:40,800 Skäms på dig. Hon köpte en keps till dig. 452 00:41:40,880 --> 00:41:43,240 De är tjuvar. 453 00:41:43,800 --> 00:41:45,680 Jag slår vad om att hon stal det här också. 454 00:41:46,360 --> 00:41:48,280 Det kommer att lära dig att lita på släktingar. 455 00:41:48,360 --> 00:41:49,880 Prata inte så. 456 00:41:49,960 --> 00:41:54,000 Vad är du för vakthund? De stal din vän. 457 00:41:54,080 --> 00:41:57,080 Visa lite respekt. Lydia är inte i din ålder. 458 00:41:57,760 --> 00:42:01,080 - Hon är en gift kvinna. - Visst, visst. 459 00:42:02,320 --> 00:42:04,480 Någon kvinna! Det är ett skratt. 460 00:42:04,560 --> 00:42:07,640 Förra året kunde hon inte även göra en kullerbytta. 461 00:42:07,720 --> 00:42:08,880 Tjuvar. 462 00:42:08,960 --> 00:42:11,760 Tiggare! 463 00:42:11,840 --> 00:42:13,160 Vem är en tiggare? 464 00:42:13,240 --> 00:42:16,200 Våra nya släktingar, det är vem! 465 00:42:16,600 --> 00:42:19,280 De kan inte vara, ordet säger att de är rika. 466 00:42:19,360 --> 00:42:22,720 Rik? De går runt stjäl allas hundar. 467 00:42:22,800 --> 00:42:25,680 Allas hundar? Vad för? 468 00:42:25,800 --> 00:42:28,160 För skinn eller konserver? 469 00:42:28,280 --> 00:42:30,040 Vad är konserver? 470 00:42:30,120 --> 00:42:34,320 Det är liksom... Det är som hackat kött i burkar. 471 00:42:34,800 --> 00:42:36,680 Vissa människor äter hundar. 472 00:42:36,760 --> 00:42:37,520 Vad? 473 00:42:38,880 --> 00:42:43,040 Ziks är en vän. Hur kunde de äta honom? 474 00:42:43,240 --> 00:42:45,320 Tror du att Ziks har varit... 475 00:42:46,200 --> 00:42:49,200 Nej, de måste använda honom som en fårhund. 476 00:42:49,920 --> 00:42:52,840 Så de kan inte vara tiggare. 477 00:42:53,440 --> 00:42:56,480 - Hur är det med resten? - Resten av vad? 478 00:42:56,560 --> 00:42:58,080 Hundarna de stjäl. 479 00:42:59,680 --> 00:43:03,720 Konserverad och säljs i Riga där människor slukar dem. 480 00:43:03,800 --> 00:43:05,800 Berätta inte för någon. 481 00:43:06,360 --> 00:43:09,680 Det lönar sig att ha skolgång. 482 00:43:10,680 --> 00:43:13,640 Konserver, vad smart. 483 00:43:14,960 --> 00:43:17,240 Men varför hundar? 484 00:43:20,000 --> 00:43:22,640 Tja, vi är trots allt letter. 485 00:43:24,120 --> 00:43:26,160 Vi är inte kannibaler. 486 00:43:26,680 --> 00:43:30,920 Försök att kontrollera din ilska och förlåt er fiender. 487 00:43:31,640 --> 00:43:33,280 De är värre än fiender. 488 00:43:33,360 --> 00:43:36,680 Ni är egna släktingar! 489 00:43:36,960 --> 00:43:40,520 Vad gjorde Lydia? De hade ingen hund. 490 00:43:40,600 --> 00:43:43,680 - Låt henne skälla själv. - Nu son. 491 00:43:44,120 --> 00:43:46,600 Synden är människans största fiende. 492 00:43:46,680 --> 00:43:50,200 Synd? Vad gör budet säger? 493 00:43:50,760 --> 00:43:55,120 - Du ska inte stjäla. - Rätt. Du ska inte stjäla. 494 00:44:05,440 --> 00:44:09,440 I Faderns namn, Sonen och den Helige Ande. 495 00:44:11,680 --> 00:44:13,880 Käre Herre, i namnet på allt som är heligt 496 00:44:13,960 --> 00:44:16,160 Jag kommer att lämna tillbaka kniven. 497 00:44:16,800 --> 00:44:18,800 Jag kommer inte att behålla det mycket längre. 498 00:44:19,240 --> 00:44:20,520 Som du väl vet, 499 00:44:20,800 --> 00:44:23,520 ett barn som sköter får behöver en kniv. 500 00:44:23,600 --> 00:44:28,720 Han behöver det för att skiva bröd, att göra en visselpipa... 501 00:44:28,800 --> 00:44:30,880 Förlåt mig. 502 00:44:47,360 --> 00:44:50,600 Jesus, förra sommaren tog du min pappa. 503 00:44:53,160 --> 00:44:54,720 Men det är okej. 504 00:44:55,000 --> 00:44:57,400 Det är väldigt svårt för mig och mamma. 505 00:44:57,480 --> 00:45:01,800 Jag klagar inte. Jag är inte rädd för jobbet. 506 00:45:02,080 --> 00:45:04,480 Jag sköter får åt en granne. 507 00:45:05,080 --> 00:45:09,120 Vi har en skuld och han vill att sälja allt vi äger. 508 00:45:09,360 --> 00:45:11,560 Varenda sak. 509 00:45:12,120 --> 00:45:15,440 Fat Kazacs vill ta allt vårt land. 510 00:45:16,080 --> 00:45:20,680 Käre Herre, hur kan vi röra oss borta från så goda vänner? 511 00:45:20,800 --> 00:45:23,000 Bonuk, Peter, Justs... 512 00:45:38,040 --> 00:45:40,240 - Hörde du? - Ja. 513 00:45:42,120 --> 00:45:45,720 Det är så det är. Hur kan vi lämna denna plats? 514 00:45:45,800 --> 00:45:47,840 Alla fälten blommar. 515 00:45:50,080 --> 00:45:51,520 rågen håller på att mogna. 516 00:45:53,960 --> 00:45:58,160 Kände du Jungfru Maria promenader på fälten på natten? 517 00:45:58,320 --> 00:45:59,760 Hon är som ett moln. 518 00:46:00,640 --> 00:46:04,680 Vad hon än rör vid blommar och mognar. 519 00:46:05,280 --> 00:46:06,880 Allt blir grönt. 520 00:46:16,480 --> 00:46:18,680 Vem som helst kan se henne. 521 00:46:18,840 --> 00:46:22,680 Men de måste vara utan synd. Det betyder små flickor. 522 00:46:22,880 --> 00:46:26,120 - Har du sett henne? - Jag är en syndare. 523 00:46:26,240 --> 00:46:30,480 Men jag hoppas få träffa henne en gång lyssnade hon på mig. 524 00:46:30,640 --> 00:46:33,640 - Kommer du ihåg värmeböljan? - Och? 525 00:46:34,040 --> 00:46:35,440 Det började regna. 526 00:46:36,960 --> 00:46:40,920 - Varför var det så? - Jag bad till St. George. 527 00:46:41,040 --> 00:46:42,080 Och St. Anthony. 528 00:46:42,160 --> 00:46:45,120 Nej. Jag bad till Jungfru Maria. 529 00:46:45,200 --> 00:46:48,240 Nej, det var jag med George och Anthony. 530 00:46:48,360 --> 00:46:51,000 Nej, det var Jungfru Maria. 531 00:46:51,080 --> 00:46:54,360 Sedan när gör ägget lära hönan? 532 00:46:56,640 --> 00:46:59,280 Sluta gnissla som ett rostigt hjul. 533 00:47:00,720 --> 00:47:02,640 Var modig. Var inte rädd. 534 00:47:03,520 --> 00:47:06,560 Luta dig inte som en gammal man. 535 00:47:07,640 --> 00:47:09,760 Sitt rakt. 536 00:47:13,160 --> 00:47:15,160 Håll ryggen rak. 537 00:47:19,920 --> 00:47:21,320 Hur som en kvinna! 538 00:47:22,040 --> 00:47:24,640 De skriker alltid innan de faller. 539 00:47:25,840 --> 00:47:27,520 Jag vill göra det igen. 540 00:47:30,800 --> 00:47:33,080 - Har du inte fått nog? - Nej. 541 00:47:41,840 --> 00:47:45,080 Tack. Jag svär vid Gud, det är inte sant. 542 00:47:45,320 --> 00:47:48,680 Pojken hittade på allt. 543 00:47:49,240 --> 00:47:53,040 Kära fru, vilken sorts barn har vi höjt? 544 00:47:53,160 --> 00:47:55,960 - Vad pinsamt. - Vad är det? 545 00:47:58,320 --> 00:47:59,960 Var är den där rackaren Bonuk? 546 00:48:00,040 --> 00:48:03,720 Bysnacket är det min syster stjäl hundar, 547 00:48:03,800 --> 00:48:07,120 dödar dem och lägger dem i de där sakerna... 548 00:48:07,200 --> 00:48:08,520 - Plåtburkar? - Ja. 549 00:48:11,600 --> 00:48:13,320 Jesus och Maria! 550 00:48:14,920 --> 00:48:18,920 Jag har alltid sagt att du borde smisk honom oftare. 551 00:48:19,960 --> 00:48:25,040 Vad skrattar du åt? Han är din vän. 552 00:48:31,480 --> 00:48:33,800 Jesus och Maria! Sa han det om Lydia? 553 00:48:33,880 --> 00:48:37,040 Vår ängel, som inte tål se en kyckling dö? 554 00:48:37,120 --> 00:48:41,480 Sugen på att sprida rykten sådär med vår Lydia. 555 00:48:41,560 --> 00:48:44,040 Visst, men hon äter köttet. 556 00:48:44,160 --> 00:48:48,520 Främst vingarna, så hon kan skaffa en man och flyga coop. 557 00:48:50,320 --> 00:48:53,360 Nu ska du klara det! Ta tag i honom. 558 00:49:01,800 --> 00:49:03,360 "Ädra din far... 559 00:49:05,400 --> 00:49:07,800 och din mor." 560 00:49:07,920 --> 00:49:13,120 Okej, men hur är det när de behandlar sina barn som hundar? 561 00:49:32,160 --> 00:49:33,400 Bigi. 562 00:49:38,680 --> 00:49:43,400 Du går flip-flop också. All din vikt finns där. 563 00:49:43,880 --> 00:49:45,800 Kom in och simma, Bonuk. 564 00:49:46,400 --> 00:49:47,720 Jag vill inte. 565 00:49:52,920 --> 00:49:54,000 Klä av dig. 566 00:49:54,720 --> 00:49:56,480 Vad stirrar du på? 567 00:49:57,080 --> 00:50:00,360 Allt du har är precis som Malvine. 568 00:50:02,800 --> 00:50:07,040 Och Zuze. Du har till och med en navel. 569 00:50:07,920 --> 00:50:09,800 Du är precis som vilken tjej som helst. 570 00:50:10,240 --> 00:50:12,840 - Tittar du på dem? – Vi badar tillsammans. 571 00:50:12,920 --> 00:50:14,200 Det är okej då. 572 00:50:17,560 --> 00:50:20,280 Bra. Oroa dig inte nu. 573 00:50:23,160 --> 00:50:26,640 Oroa dig inte. Jag håller vakt för dig. 574 00:50:28,080 --> 00:50:30,760 Jag kan inte bo hemma längre. Jag går. 575 00:50:30,840 --> 00:50:32,840 Jag vill att du väntar på mig. 576 00:50:33,720 --> 00:50:36,280 Jag kommer tillbaka när jag är stor och rik. 577 00:50:36,360 --> 00:50:39,360 Jag kommer tillbaka med min häst och min hund. 578 00:50:40,360 --> 00:50:42,880 Men du måste vara mig trogen. 579 00:50:45,840 --> 00:50:49,280 adjö, min sanna och trogna vän. 580 00:50:58,360 --> 00:51:02,000 Farväl till er andra också. jag förlåter dig... 581 00:51:02,080 --> 00:51:04,440 för du vet inte vad du gör. 582 00:51:06,200 --> 00:51:08,760 I Faderns namn, Sonen och den Helige Ande. 583 00:51:08,840 --> 00:51:12,680 Hjälp mig, välsignade jungfru på min långa, långa resa. 584 00:51:42,160 --> 00:51:45,440 Det kan vara en rånare... 585 00:51:48,800 --> 00:51:51,040 Jag slår vad om att han är en landsvägsman. 586 00:52:01,520 --> 00:52:03,000 God morgon. 587 00:52:03,480 --> 00:52:07,280 Du är tidigt ute, vandrare. Är du en herde? 588 00:52:07,360 --> 00:52:10,160 - Nej. - Vems son är du? 589 00:52:10,240 --> 00:52:12,280 Alexander Paulans son. 590 00:52:12,520 --> 00:52:17,720 Jag känner din far. Det har han tre underbara, ogifta systrar. 591 00:52:18,440 --> 00:52:20,280 Du spelade på Lydias bröllop. 592 00:52:20,360 --> 00:52:22,760 De säger du är en bra musiker. 593 00:52:24,600 --> 00:52:27,440 Det är uppenbart du kommer från en bra familj. 594 00:52:27,520 --> 00:52:30,680 Gud välsigne dig. Må du bli stor och stark. 595 00:52:32,480 --> 00:52:35,360 - Förresten, vad heter du? - Bonifacijs. 596 00:52:35,440 --> 00:52:37,760 Bonuk för kort. Och jag är Izidor. 597 00:52:37,840 --> 00:52:41,760 Det är trevligt att ha träffats på en sån härlig morgon. 598 00:52:42,240 --> 00:52:46,120 Går ensam genom livet, Jag tittar upp och där är Gud, 599 00:52:46,200 --> 00:52:47,880 med fåglar under, 600 00:52:47,960 --> 00:52:50,760 och kommer mot mig ett mansbarn. 601 00:52:50,920 --> 00:52:54,040 Det är du, Bonuk. Jag kommer ihåg det. 602 00:52:54,880 --> 00:52:58,320 - Nu vet jag att du är Bonuk. - Och du är Izidor. 603 00:53:03,360 --> 00:53:06,600 Det är underbart. Jag spelar för dig. 604 00:53:07,040 --> 00:53:11,600 Lyssna så att du hör och titta så du kan se. 605 00:53:49,000 --> 00:53:51,120 Jag kunde ha drunknat. 606 00:53:51,840 --> 00:53:55,160 Wolves kunde ha fått mig. 607 00:53:55,600 --> 00:53:59,560 Ingen skulle ha gråtit för mig hemma, Gudfadern. 608 00:53:59,840 --> 00:54:04,240 Har något att äta. Arbetare måste äta bra. 609 00:54:05,240 --> 00:54:08,400 Du kommer att bli det en riktig arbetare. 610 00:54:09,160 --> 00:54:12,520 Jag hade bara döttrar men nu ska jag få en son. 611 00:54:14,160 --> 00:54:16,600 Din gudmor... 612 00:54:18,040 --> 00:54:21,880 vem är min fru, har gått till kyrkan med dina kusiner. 613 00:54:23,200 --> 00:54:27,080 Hur känner du för tar hand om korna åt mig... 614 00:54:30,080 --> 00:54:32,160 medan jag sköter jorden? 615 00:54:33,600 --> 00:54:37,600 När Lydia och Jezups besökte oss... 616 00:54:39,360 --> 00:54:41,800 Mamma frågade dem inte att göra några sysslor. 617 00:54:41,880 --> 00:54:45,920 Men de var besökare och du är nu min son. 618 00:54:48,840 --> 00:54:49,600 Väl? 619 00:54:50,320 --> 00:54:51,120 Ta det här. 620 00:54:51,920 --> 00:54:53,120 Galet djur. 621 00:54:53,600 --> 00:54:55,640 Med kvinnor den beter sig som en ko ska. 622 00:54:55,720 --> 00:54:59,680 Om en man kommer nära, sparkar den, slår med svansen och huvudstötarna. 623 00:54:59,760 --> 00:55:03,720 Det måste mjölkas eller mjölken kommer att sura i juvret. 624 00:55:05,920 --> 00:55:08,760 du vet, vi hade samma problem. 625 00:55:15,680 --> 00:55:22,040 En gång var farfar ensam kl hem och fick mjölka. 626 00:55:22,160 --> 00:55:24,400 Han ställdes inför det problem. 627 00:55:24,480 --> 00:55:27,280 – Men han löste det. - Hur? 628 00:55:27,360 --> 00:55:28,160 Kom hit. 629 00:55:37,760 --> 00:55:40,240 Smart man, Bonuk. 630 00:55:40,320 --> 00:55:42,920 Två huvuden är bättre än ett. 631 00:55:58,040 --> 00:55:59,400 Hur ser jag ut? 632 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 Lite hårig och lite fyrkantigt, 633 00:56:03,480 --> 00:56:05,840 men bra i Guds ögon. 634 00:56:08,480 --> 00:56:11,040 Och nu med Guds hjälp... 635 00:56:14,640 --> 00:56:16,840 Gudmor, var modig! 636 00:56:18,360 --> 00:56:19,280 Gudmor. 637 00:56:23,760 --> 00:56:25,000 Fin ko. 638 00:56:37,720 --> 00:56:39,160 Håll i svansen. 639 00:56:41,680 --> 00:56:43,960 Fan vad dumt! 640 00:56:52,800 --> 00:56:56,600 – Har jag ramlat i gödsel? – Nej, det är mjölk. 641 00:57:09,120 --> 00:57:10,960 Djävulens häxa. 642 00:57:11,200 --> 00:57:13,800 Lyssna. Bonuk, inte ett ord till någon. 643 00:57:14,240 --> 00:57:16,120 Alla kommer att skratta åt oss. 644 00:57:16,760 --> 00:57:17,720 Handla? 645 00:57:18,680 --> 00:57:19,920 Säker. 646 00:57:20,280 --> 00:57:21,600 Sköta korna nu. 647 00:57:21,920 --> 00:57:27,600 När gudmor kommer tillbaka hon kommer att vara glad över att ha en son. 648 00:58:02,560 --> 00:58:04,880 Kommer du att leva med mig nu? 649 00:58:04,960 --> 00:58:08,040 Sa din mamma du lämnade hemmet. 650 00:58:10,440 --> 00:58:12,960 Få ut dem kålroten. 651 00:58:13,040 --> 00:58:15,120 Lämna tidningen och hjälp till. 652 00:58:15,200 --> 00:58:18,040 - Hej alla. - Hur mår du, Anton? 653 00:58:18,120 --> 00:58:19,800 Ny herde, ser jag. 654 00:58:21,960 --> 00:58:23,480 Hur hittade du mig? 655 00:58:47,360 --> 00:58:49,720 Klanen blir större. 656 00:58:54,160 --> 00:58:56,600 Här kommer detta att komma väl till pass. 657 00:58:58,600 --> 00:59:00,040 Tack, Peter. 658 00:59:01,240 --> 00:59:03,720 Låt oss sitta ner innan resan. 659 00:59:04,280 --> 00:59:07,760 Vi kommer ut från stationen, korsa spåren, 660 00:59:08,280 --> 00:59:09,640 korsa floden, uppför kullen... 661 00:59:09,720 --> 00:59:12,240 Jag får dem att ge tillbaka honom! 662 00:59:15,520 --> 00:59:20,040 Res dig, kor. Jag kommer att lämna dig snart. 663 00:59:20,160 --> 00:59:22,240 Jag ska ut på en lång resa 664 00:59:22,320 --> 00:59:25,480 för att rädda dig, mästare Ziks. 665 00:59:26,040 --> 00:59:28,400 Ni måste klara er själva. 666 00:59:29,000 --> 00:59:32,640 Mäns händer behövs på gården. 667 01:00:08,080 --> 01:00:11,640 Hur hittade du din väg tillbaka, Ziks? 668 01:00:12,000 --> 01:00:13,680 Du var så långt borta. 669 01:00:13,920 --> 01:00:15,320 Berätta hur. 670 01:00:17,360 --> 01:00:19,920 Det märktes på himlen! 671 01:00:20,840 --> 01:00:23,360 Ingen annanstans ser ut så här. 672 01:00:23,480 --> 01:00:27,400 Ingen annanstans låter så här, eller är så grön som denna. 673 01:00:27,520 --> 01:00:28,720 Visst, Ziks? 674 01:00:30,480 --> 01:00:32,520 Min kapten ägde en gång en hund. 675 01:00:33,400 --> 01:00:36,560 Den simmade hela vägen från Kurilöarna. 676 01:00:36,880 --> 01:00:40,480 När kaptenen nådde stranden hunden väntade. 677 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 Han tog med sig hunden till Petrograd. 678 01:00:47,080 --> 01:00:50,040 Det var en så smart hund. 679 01:00:50,680 --> 01:00:51,600 Den här hunden... 680 01:00:52,920 --> 01:00:56,280 i Petrograd, skulle köpa tidningen för sin herre. 681 01:00:56,360 --> 01:00:58,400 Då skulle den läsa tidningen 682 01:00:58,880 --> 01:01:03,720 och det skulle påpeka de politiska bitarna med sin nos. 683 01:01:03,800 --> 01:01:05,840 Jag kan tro det läste tidningen... 684 01:01:05,920 --> 01:01:08,160 men inte att det bar pengar! 685 01:01:17,840 --> 01:01:21,680 Att Kazacs vill sparka Paulines mamma utanför landet. 686 01:01:49,800 --> 01:01:51,920 - Får jag? – Jag är barfota. 687 01:01:59,720 --> 01:02:03,160 - Är det Kazacs, farfar? - Ja det är han. 688 01:02:05,480 --> 01:02:06,720 Är det han? 689 01:02:07,000 --> 01:02:12,160 - Han har alltid punktering. – Han är så tjock, det är inte konstigt. 690 01:02:13,480 --> 01:02:15,320 - Jag gillar honom inte. - Inte jag heller. 691 01:02:15,400 --> 01:02:18,720 - Titta på hans hår. - Han är med Zuze. 692 01:02:18,840 --> 01:02:20,160 Han dansar till och med! 693 01:02:21,360 --> 01:02:23,880 Låt oss skära hans däck. 694 01:02:27,680 --> 01:02:30,920 – Hur fick du tag i en sådan kniv? - Det är min. 695 01:02:46,240 --> 01:02:48,600 Och du kallar dig själv en vän? 696 01:02:49,920 --> 01:02:55,040 Det är avgjort. Jag har varit hos rangern. 697 01:02:55,200 --> 01:02:57,800 Jag kan hämta den nästa vecka. 698 01:02:58,360 --> 01:02:59,720 Låt oss gå, Peter. 699 01:03:02,680 --> 01:03:05,360 Ser ut som problem, alla. 700 01:03:06,560 --> 01:03:07,600 Damernas val. 701 01:03:43,040 --> 01:03:45,520 - Låt oss gå. - Det är damernas val. 702 01:04:03,800 --> 01:04:05,160 Gå iväg, din tönt. 703 01:04:19,200 --> 01:04:21,480 - Vad är meningen, pojke? - Alex... 704 01:04:21,560 --> 01:04:24,720 Du är gammal, ful, och klövad. 705 01:04:25,360 --> 01:04:26,680 Så där! 706 01:04:48,280 --> 01:04:50,320 Det är så det är, Ziks. 707 01:04:51,160 --> 01:04:54,160 Bigi kommer inte att ses jungfru Maria. 708 01:04:56,240 --> 01:04:58,960 Bara människor utan synd kan se henne. 709 01:04:59,160 --> 01:05:01,360 Du har inte syndat. 710 01:05:01,680 --> 01:05:04,240 Du kanske får träffa henne en natt. 711 01:05:05,240 --> 01:05:07,920 Skrämma henne inte med ditt skällande. 712 01:05:08,440 --> 01:05:11,640 Se till att berätta om det på morgonen. 713 01:05:16,240 --> 01:05:18,840 Hej där. Ville du ha något? 714 01:05:20,080 --> 01:05:22,600 Här, Mr Shuskins. Det här är ditt. 715 01:05:22,920 --> 01:05:24,520 - Min? - Ja. 716 01:05:26,160 --> 01:05:30,560 I våras var jag här och det föll i min ficka av misstag. 717 01:05:32,120 --> 01:05:33,960 Och du har kommit för att lämna tillbaka den? 718 01:05:34,040 --> 01:05:35,880 - Ja. - Vem sa åt dig att göra det? 719 01:05:36,960 --> 01:05:39,760 - Frälsaren. - Vems son är du? 720 01:05:39,840 --> 01:05:42,560 Son till Alexander Paulans. 721 01:05:42,800 --> 01:05:44,360 Bonuk Paulans. 722 01:05:45,280 --> 01:05:47,800 Här, ta det. Jag känner din far. 723 01:05:48,160 --> 01:05:50,880 Han är en hedersman. Du behåller den. 724 01:05:52,800 --> 01:05:55,200 - Tack. - Hej, Mr Shuskins. 725 01:05:55,360 --> 01:05:57,160 Vad händer? 726 01:05:57,240 --> 01:05:59,160 Kom igen, barn. Har några. 727 01:06:06,400 --> 01:06:07,280 Vänta. 728 01:06:10,440 --> 01:06:11,640 Hej, mr Kazacs. 729 01:06:12,960 --> 01:06:16,760 Paulines mammas skuld är till församlingen, inte till dig. 730 01:06:17,560 --> 01:06:19,480 Titta bara på Pauline. 731 01:06:19,560 --> 01:06:22,680 Så ung som hon är jobbet skrämmer henne inte. 732 01:06:22,800 --> 01:06:25,640 Hon sköter flockar och tjänar pengar. 733 01:06:25,720 --> 01:06:30,280 När hon blir stor kommer hon att tjäna mer och betala tillbaka församlingen. 734 01:06:30,440 --> 01:06:32,840 Så varför blandar du dig i detta? 735 01:06:33,720 --> 01:06:36,560 Är du inte rädd av Guds vrede? 736 01:06:36,680 --> 01:06:38,600 Tänk på din själ. 737 01:06:38,920 --> 01:06:42,760 Änkors och föräldralösas tårar kommer att förvandlas till helvetets eld. 738 01:06:42,880 --> 01:06:47,080 Du kommer att slingra dig som en fisk på en krok och lida oändligt. 739 01:06:47,800 --> 01:06:48,760 Vem är du? 740 01:06:49,400 --> 01:06:50,520 Är du advokat? 741 01:06:50,600 --> 01:06:52,080 Jag är ett mansbarn. 742 01:06:53,240 --> 01:06:54,800 Du är en dyngbagge. 743 01:06:55,160 --> 01:06:56,760 Polis! 744 01:07:03,120 --> 01:07:05,480 Länge leve Jesus! 745 01:07:05,680 --> 01:07:07,320 För alltid och alltid. Amen. 746 01:07:15,040 --> 01:07:17,720 Vilken härlig doft. 747 01:07:19,840 --> 01:07:23,240 Som Salomo säger, det är doften av kultur. 748 01:07:24,200 --> 01:07:28,160 "Den rostiga dörren öppnades med ett fruktansvärt tjutande ljud. 749 01:07:28,240 --> 01:07:29,920 "Det var blodpropp. 750 01:07:30,040 --> 01:07:34,280 "Det verkade som om det skulle vakna alla döda i bårhuset. 751 01:07:34,640 --> 01:07:37,240 - "Kistlocket..." - Shush. Titta. 752 01:07:39,360 --> 01:07:43,040 - Han ska till Pauline. - Ser ut så. 753 01:07:43,360 --> 01:07:46,360 Hon måste gå inom kort. 754 01:07:53,680 --> 01:07:56,760 Vi får tänka till av något. 755 01:07:57,280 --> 01:07:58,200 Låt oss gå. 756 01:08:10,720 --> 01:08:13,280 Ser du? De flöt iväg själva. 757 01:08:13,360 --> 01:08:15,400 Ingen kan klandra mig för det. 758 01:08:45,320 --> 01:08:46,720 Han sover. 759 01:08:48,480 --> 01:08:51,360 I Faderns namn, Sonen och den Helige Ande. 760 01:08:51,440 --> 01:08:54,240 Fader vår som är i himlen, 761 01:08:54,320 --> 01:08:58,000 Helligt vare ditt namn. Kom ditt rike. 762 01:08:58,080 --> 01:09:00,640 Din vilja ske... 763 01:09:17,120 --> 01:09:20,240 Dyngbagge. 764 01:09:23,360 --> 01:09:24,520 Jesus och Maria! 765 01:09:25,840 --> 01:09:27,320 Heliga Guds Moder! 766 01:09:31,640 --> 01:09:34,160 Du kommer inte ifrån mig. 767 01:09:35,400 --> 01:09:38,280 Jag har fångat dig som en fisk på en krok. 768 01:09:46,080 --> 01:09:47,920 Vakna, Bonuk. 769 01:09:48,240 --> 01:09:49,200 Vi har syndat. 770 01:09:50,360 --> 01:09:52,440 Vi kommer att brinna i helvetet. 771 01:09:55,000 --> 01:09:57,720 Det kan det inte vara. Döda människor pratar inte. 772 01:09:58,800 --> 01:10:01,240 Låt oss se vad bråket handlar om. 773 01:10:02,000 --> 01:10:05,120 Förbannad flod! Jag ska ordna det här stället. 774 01:10:06,080 --> 01:10:11,000 Stå inte bara där och stirra, ni gamla väskor och no-hopers! 775 01:10:12,320 --> 01:10:14,240 Har du inget bättre att göra? 776 01:10:15,720 --> 01:10:19,600 - Här är en. Bra man. - Tack gode gud, det är Kazacs. 777 01:10:21,800 --> 01:10:23,040 Ta en drink. 778 01:10:29,360 --> 01:10:30,840 - Hej, du. - Vad? 779 01:10:31,240 --> 01:10:32,840 Har du sett min cykel? 780 01:10:33,120 --> 01:10:34,360 Nej. 781 01:10:34,600 --> 01:10:35,640 Vem är du? 782 01:10:36,640 --> 01:10:39,360 Vilken gård kommer du ifrån? Svara mig. 783 01:10:40,280 --> 01:10:43,120 Tack, Herre, för att vi inte gjorde oss till syndare. 784 01:10:43,200 --> 01:10:48,040 Tack, men är det rättvist det en vandrande synd som han är skonad? 785 01:11:12,680 --> 01:11:16,680 - Vad är det för väsen? - Okej, vad är snabbare, herr präst? 786 01:11:17,160 --> 01:11:18,480 Häst eller bil? 787 01:11:21,200 --> 01:11:22,680 Vad var det, son? 788 01:11:24,040 --> 01:11:26,040 Ära vare Jesus Kristus. 789 01:11:27,160 --> 01:11:29,840 - För alltid och alltid. - Känner du mig? 790 01:11:30,240 --> 01:11:32,360 Ja, det gör jag. Det gör jag verkligen. 791 01:11:33,600 --> 01:11:37,200 - Jag är Bonuk Paulans. - Bonifacijs Paulans. 792 01:11:37,480 --> 01:11:39,840 Ja, vi gjorde en satsning i vintras. 793 01:11:39,920 --> 01:11:42,480 Tja, en affär är en affär. 794 01:11:43,040 --> 01:11:45,000 Stå bredvid mig. 795 01:11:46,680 --> 01:11:47,800 Låt oss gå! 796 01:12:48,240 --> 01:12:50,840 Titta inte nu men du är i ett dike. 797 01:12:50,920 --> 01:12:53,960 Vem är smartare nu? Hästen eller bilen? 798 01:12:54,280 --> 01:12:56,200 Tja, jag är den dumma. 799 01:12:56,640 --> 01:13:00,800 Det tjänar mig rätt för racing med en ung pojke. 800 01:13:01,400 --> 01:13:05,000 Lyssna nu, son. Dina ögon är bättre än mina. 801 01:13:05,760 --> 01:13:09,480 Jag tappade mina glasögon och utan dem... 802 01:13:11,160 --> 01:13:15,440 Jag stack ut huvudet för att se hur långt bakom mig var du... 803 01:13:15,800 --> 01:13:16,640 Som jag gjorde... 804 01:13:19,920 --> 01:13:21,080 Hittade dem! 805 01:13:21,240 --> 01:13:22,320 Tack, son. 806 01:13:25,360 --> 01:13:28,040 - Vilket är snabbast? - Ge dem till mig. 807 01:13:28,400 --> 01:13:32,120 – Hästen är snabbare. - Vilket är smartast? 808 01:13:32,240 --> 01:13:34,600 En häst är smartare än bilen. 809 01:13:34,960 --> 01:13:35,960 Här är du. 810 01:13:37,480 --> 01:13:38,880 Tack, min son. 811 01:13:40,680 --> 01:13:44,080 - Det här är för ditt trick. - Tack. 812 01:13:44,360 --> 01:13:46,280 Det är en lats. 813 01:13:47,360 --> 01:13:48,880 Närma dig, lilla flicka. 814 01:13:49,080 --> 01:13:51,600 Jag tror jag har sett dig förut. 815 01:13:51,720 --> 01:13:53,920 Du är Pauline, änkans dotter. 816 01:13:54,000 --> 01:13:59,240 Jag känner dig. Jag gav dig full poäng i Skriften. 817 01:13:59,360 --> 01:14:04,800 Jobba hårt och plugga hårt. Vi behöver utbildade människor här. 818 01:14:04,880 --> 01:14:08,760 Vi behöver dem verkligen här men hon måste bort snart. 819 01:14:08,920 --> 01:14:09,440 Varför? 820 01:14:09,520 --> 01:14:15,440 För att Kazacs blir fetare på föräldralösa barns tårar. 821 01:14:15,600 --> 01:14:20,000 Han kommer inte ens att drunkna ordentligt. Jag hoppas att blixten slår ner honom! 822 01:14:20,160 --> 01:14:22,360 Hålla fast! Vänta ett ögonblick. 823 01:14:23,160 --> 01:14:27,680 Det är upp till Gud. Berätta för mig hur människan kan hjälpa. 824 01:14:27,760 --> 01:14:30,600 Jag ska berätta exakt hur det ser ut. 825 01:14:38,360 --> 01:14:42,280 - Håll mig hårt, Peter. - Jag släpper dig inte, Malvine. 826 01:14:44,000 --> 01:14:46,160 Försök och gå vidare igen. 827 01:14:48,600 --> 01:14:51,360 - Hej, Tancis. - Hej, min vän. 828 01:15:02,360 --> 01:15:06,040 - Var är handtagen? - De är pedaler. 829 01:15:10,240 --> 01:15:12,080 Vilken idiot. 830 01:15:12,440 --> 01:15:14,600 Inga händer, Peter! 831 01:15:17,760 --> 01:15:19,920 Varför snärtar du på brättet? 832 01:15:20,320 --> 01:15:23,640 När jag får en bra idé... 833 01:15:24,040 --> 01:15:26,040 Jag trycker på brättet... 834 01:15:26,960 --> 01:15:29,320 sen satte jag kepsen på huvudet... 835 01:15:32,640 --> 01:15:36,520 och jag kan säga vad jag vill och tankarna bara flödar. 836 01:15:38,600 --> 01:15:42,520 Jag har en hatt precis likadan som din med brätte. 837 01:15:42,800 --> 01:15:46,080 En kvinna gav den till mig. Tror du att det kommer att fungera? 838 01:15:46,160 --> 01:15:47,040 Vilken kvinna? 839 01:15:47,360 --> 01:15:49,640 Lydia, den som stal min hund. 840 01:15:49,720 --> 01:15:54,520 Jag förstår. På ett eller annat sätt kvinnor stavar alltid till problem. 841 01:16:08,440 --> 01:16:11,520 När jag tittar på dig du är som vilken annan man som helst, 842 01:16:11,600 --> 01:16:15,280 men när du ser Malvine du beter dig som en sjuk valp. 843 01:16:15,360 --> 01:16:17,120 - Verkligen? – Ja, verkligen. 844 01:16:17,200 --> 01:16:20,840 Och det har hon precis samma utseende. 845 01:16:23,760 --> 01:16:26,440 Hon är inte så med Lanky Peter. 846 01:16:27,760 --> 01:16:29,960 Vad handlar det om Lanky Peter? 847 01:16:30,040 --> 01:16:33,360 När han gör detta... 848 01:16:34,080 --> 01:16:39,360 hon ser ut som en lejoninna skydda sina ungar. 849 01:16:45,600 --> 01:16:48,000 Du är en sann vän, min vän. 850 01:16:50,960 --> 01:16:52,560 Så är det så det är? 851 01:16:56,200 --> 01:16:58,360 - Tack. - Visst. 852 01:16:59,600 --> 01:17:02,920 Varför ser dina byxor ut som en röd tupp? 853 01:17:04,080 --> 01:17:06,120 Det är ingen färg för en man. 854 01:17:06,240 --> 01:17:09,600 Jag gillar dem inte heller. Bara i lördags... 855 01:17:09,800 --> 01:17:11,760 när vi badade i bastun 856 01:17:12,240 --> 01:17:17,400 de där fåniga getterna sa hela tiden vad fina byxorna var. 857 01:17:17,800 --> 01:17:21,160 Jag förstår. Så du badar fortfarande med de gamla väskorna? 858 01:17:24,040 --> 01:17:27,480 Vad? Vilken hemsk sak att säga! 859 01:17:28,120 --> 01:17:31,320 Jag skulle inte bli ertappad död bada med dem. 860 01:17:31,400 --> 01:17:34,320 Till bastun, Bonuk. männen är färdiga. 861 01:17:34,400 --> 01:17:36,360 Iväg, kom inte sen. 862 01:17:38,240 --> 01:17:39,920 Jag går ingenstans. 863 01:17:43,600 --> 01:17:47,040 - Jag vill inte! - Kommer du att göra som du blir tillsagd? 864 01:17:47,120 --> 01:17:50,800 - Inte den här gången! – När blev du så smart? 865 01:17:50,920 --> 01:17:54,760 När jag var tvungen att titta på din stora, ful tillbaka i bastun. 866 01:17:54,840 --> 01:17:57,280 Ful rygg? Jag tar dig för det! 867 01:17:57,360 --> 01:17:59,280 Vänta bara och se. 868 01:18:00,080 --> 01:18:03,040 Öppna. Släpp in mig. 869 01:18:04,560 --> 01:18:07,360 Vänta tills Jag lägger vantarna på dig! 870 01:18:09,040 --> 01:18:11,480 Vi lägger ett grönsaksområde här. 871 01:18:12,520 --> 01:18:14,840 Vad är det här? Sodom och Gomorra? 872 01:18:20,400 --> 01:18:23,240 Gå därifrån. 873 01:18:24,960 --> 01:18:26,680 Lämna honom ifred, Malvine. 874 01:18:26,760 --> 01:18:29,240 Han är gammal nog att förstå nu. 875 01:18:29,320 --> 01:18:32,400 - Vad förstår han? - Jag förstår att... 876 01:18:32,480 --> 01:18:36,720 Jag vill inte behöva titta på dina... saker. 877 01:18:36,800 --> 01:18:40,360 Skäms du inte över dig själv? Lyssna på honom! 878 01:18:43,240 --> 01:18:46,520 Iväg, tjejer innan ångan blir kall. 879 01:18:47,920 --> 01:18:49,080 Pojken är galen. 880 01:18:49,160 --> 01:18:50,720 Vi får se om det. 881 01:18:51,480 --> 01:18:55,480 Malvine sa inte det Tancis mustasch 882 01:18:55,560 --> 01:18:59,600 är styv som en borste och det bränner dig efter att du kysst? 883 01:19:00,040 --> 01:19:02,840 Jag vägrar att gå till bastun med honom. 884 01:19:04,240 --> 01:19:06,040 Anna, sa du 885 01:19:06,160 --> 01:19:10,080 Janis händer är lika kalla som en groda är på dina bröst. 886 01:19:10,160 --> 01:19:13,040 - Gjorde du inte det? - Stor mun. 887 01:19:13,400 --> 01:19:17,880 Och det sa du att Anton har en hårig bröstkorg, Zuze. 888 01:19:17,960 --> 01:19:21,040 Det är så hårigt man kan sticka en tröja med den. 889 01:19:21,120 --> 01:19:25,360 Han är gudlös. Jag har aldrig sett något liknande! 890 01:19:26,240 --> 01:19:27,560 Och du... 891 01:19:34,560 --> 01:19:37,120 Jag borde ge dig ett bra gömställe. 892 01:19:38,680 --> 01:19:40,480 Men det är söndag imorgon. 893 01:19:40,760 --> 01:19:42,440 Vi kommer att diskutera det senare. 894 01:19:46,840 --> 01:19:49,880 Ditt liv kommer inte att vara värt lever nu, pojke. 895 01:19:50,320 --> 01:19:54,120 Kvinnorna ska äta du lever... utan salt. 896 01:20:05,240 --> 01:20:09,680 - Hej, Bigi. - Hur du har växt, Bonuk. 897 01:20:13,400 --> 01:20:16,080 Du ska gå till skolan på hösten. 898 01:20:16,680 --> 01:20:18,040 Kan du dansa ännu? 899 01:20:18,520 --> 01:20:22,000 Inte särskilt bra. Pauline vill inte lära mig. 900 01:20:22,200 --> 01:20:24,320 Kom igen, jag ska lära dig. 901 01:20:24,440 --> 01:20:27,760 Den vackraste tjejen Jag tar för en fru. 902 01:20:27,880 --> 01:20:30,840 Vi kommer att leva lyckliga resten av vårt liv. 903 01:20:35,040 --> 01:20:38,040 Bigi... Låt mig lyfta upp dig. 904 01:20:39,000 --> 01:20:41,720 Sluta, det kittlar. 905 01:20:42,800 --> 01:20:45,280 Jag kunde ha gjort det om du inte hade skrattat. 906 01:20:45,360 --> 01:20:46,720 Jag är för stor. 907 01:20:46,800 --> 01:20:49,640 - Hur mår din brudklänning? – Det är klart. 908 01:20:53,040 --> 01:20:54,720 Min käraste vän, Bonuk 909 01:20:54,840 --> 01:20:58,480 Jag har kommit för att bjuda in dig allt till bröllopet. 910 01:20:58,720 --> 01:21:01,680 Du skulle vara Paulines partner. Skulle du vilja det? 911 01:21:01,760 --> 01:21:04,720 - Varför svarar du inte? - Svara mamma. 912 01:21:05,600 --> 01:21:07,320 Kom hit, Bonuk. 913 01:21:14,160 --> 01:21:17,760 En dag ska jag visa dem hur användbar en yxa kan vara. 914 01:22:47,280 --> 01:22:50,600 Stiga upp. Gå och kyssa din mammas hand. 915 01:22:59,000 --> 01:23:01,160 Förlåt mig för att jag lämnade dig. 916 01:23:02,520 --> 01:23:04,880 Tack för allt, Far. 917 01:23:12,120 --> 01:23:13,600 Kära vän. 918 01:23:26,880 --> 01:23:29,040 Stort tack till er alla. 919 01:23:36,240 --> 01:23:40,760 Paulans tjejers kind. Korta ärmar till kyrkan! 920 01:23:42,160 --> 01:23:45,280 Det skulle aldrig ha hänt i min dag. 921 01:23:46,240 --> 01:23:47,360 Skynda sig! 922 01:23:48,040 --> 01:23:49,480 Sakta ner! 923 01:24:05,320 --> 01:24:08,720 - Vem är den ondskefulla mannen? - Vilken? 924 01:24:08,960 --> 01:24:12,160 - Med den kluvna hoven. - Vilken? 925 01:24:12,360 --> 01:24:14,680 - Bredvid Bigi. - Det är Alex. 926 01:24:19,360 --> 01:24:21,800 Var är hans horn och svans? 927 01:24:52,400 --> 01:24:56,640 Är du beredd att fortplanta dig med Guds välsignelse? 928 01:24:57,240 --> 01:24:58,040 Ja. 929 01:25:01,280 --> 01:25:03,640 - Han gifter sig med dem. - Hur vet du det? 930 01:25:03,720 --> 01:25:06,360 Prästen frågade dem att säga "jag gör det". 931 01:25:06,440 --> 01:25:07,600 Bigi också? 932 01:25:07,760 --> 01:25:11,040 - Ja. - Så jag antar att det är... 933 01:26:06,160 --> 01:26:09,640 Kan de inte ha kul utan att dricka? 934 01:26:12,640 --> 01:26:15,280 Hur kan vi söta upp saker. Alex? 935 01:26:16,800 --> 01:26:18,360 Låt oss se lite socker! 936 01:26:21,080 --> 01:26:23,440 Ge oss lite socker! 937 01:26:43,520 --> 01:26:45,160 Mer socker! 938 01:26:48,160 --> 01:26:50,240 Är det det bästa du kan göra? 939 01:26:55,000 --> 01:26:57,920 Övning ger färdighet. 940 01:27:02,040 --> 01:27:05,160 Vänta, Bonuk. 941 01:27:07,800 --> 01:27:09,520 Har du hört nyheterna? 942 01:27:10,040 --> 01:27:12,280 Paulines mamma kommer inte att vräkas. 943 01:27:14,520 --> 01:27:16,600 Och vem har vi att tacka? 944 01:27:17,520 --> 01:27:21,080 - Min vän, Bonuk Paulans. - Inte jag, prästen. 945 01:27:21,160 --> 01:27:22,560 Det är min gudson! 946 01:27:26,960 --> 01:27:28,600 Kom och sitt vid bordet. 947 01:27:31,960 --> 01:27:35,240 Hur du har växt, Bonuk. 948 01:27:35,920 --> 01:27:38,600 Du börjar skolan till hösten. 949 01:28:09,120 --> 01:28:11,760 Jag älskar det när du snurrar runt mig. 950 01:28:16,520 --> 01:28:20,080 Slösa inte tid på att leta, Salomo. 951 01:28:20,160 --> 01:28:23,040 Den klövade åt upp allt. 952 01:28:23,640 --> 01:28:25,600 Vem skulle det vara? 953 01:28:25,760 --> 01:28:27,600 Den ondskefulla. 954 01:28:33,360 --> 01:28:37,920 Jag ger dig godis om du inte gör det berätta för Tancis vad du hörde. 955 01:28:38,000 --> 01:28:40,600 Oroa dig inte. Jag är ingen gammal kvinna. 956 01:28:41,040 --> 01:28:42,240 Tancis. 957 01:28:56,040 --> 01:28:59,920 Jag har sparat lite socker åt dig, Bonuk. 958 01:29:00,000 --> 01:29:04,760 Jag ger dig den om du inte gör det berätta för Peter vad du hörde. 959 01:29:04,960 --> 01:29:07,720 Du säger ingenting, ska du? 960 01:29:08,360 --> 01:29:10,800 Oroa dig inte. Vila i lugn och ro. 961 01:29:26,440 --> 01:29:30,040 Jag hörde ett bra skämt. 962 01:29:30,600 --> 01:29:34,600 Varför gör politiker bära pälslinningar? 963 01:29:34,680 --> 01:29:36,520 För att hålla anklarna varma! 964 01:30:43,440 --> 01:30:47,000 Izidor träffar paret av redan. Skynda sig. 965 01:30:47,160 --> 01:30:49,080 Vad är tanken, Bonuk? 966 01:30:49,680 --> 01:30:51,680 Jag kan inte gå ut ensam. 967 01:30:51,840 --> 01:30:53,840 Jag kommer att se ut som en änka. 968 01:30:54,040 --> 01:30:56,040 Vad kommer folk att säga? 969 01:30:56,160 --> 01:30:57,040 Vila. 970 01:30:59,080 --> 01:31:01,360 Varsågod, vi hörs senare. 971 01:31:55,160 --> 01:31:56,840 Kära Guds mor... 972 01:32:01,040 --> 01:32:04,200 Guds moder, hjälpa Bigi-Brigita och Alex. 973 01:32:04,280 --> 01:32:07,040 Jag inte längre vill hugga honom. 974 01:32:07,520 --> 01:32:09,480 Jag vill inte att han ska drunkna. 975 01:32:09,880 --> 01:32:14,640 Heliga Moder, när vetet blommor och blommor 976 01:32:14,720 --> 01:32:19,320 snälla välsigna Alex fält så att han alltid har bröd. 977 01:32:20,000 --> 01:32:24,640 Gör allt i din makt att se att Alex är snäll... 978 01:32:25,160 --> 01:32:28,560 och se till att han inte dricker eller slå sin fru. 979 01:33:24,720 --> 01:33:25,880 Väck honom inte. 980 01:33:26,600 --> 01:33:27,680 Låt honom växa. 981 01:33:41,440 --> 01:33:53,400 Undertexter: OrionPax 2005/2006